字幕来源：网络
后期：Lee.
浮云世事
-需要开胃酒吗 -不 谢谢
领班...
能来一下吗 厨师又犯病了
阿米尔 去请医师
回去工作...都回去
需要缝合 不然不容易愈合 手会受压迫
-我下了班去 -现在就去
要是又发生暴力怎么办 阿米尔很瘦的
-你去吧 -好的 头头
喜欢吗
轻松吧 以前每次都要起身 有十二个频道
还是彩色的
高兴吗
分期的 对吧
不然呢 到春天才付头款
我们书架还没付完呢 还有沙发
有办法的 四年呢...
那时候还能买些书呢
总之不错啦
可以睡了吗
好的
-我走了 -好的
-要丢垃圾吗 -好
十年来最大的台风袭击菲律宾
250000人离开家园
超过80人死亡或失踪
奈及内亚人权份子遭到处决
小说家肯·萨罗-维瓦和其他八个奥贡少数民族
被吊死 奈及利亚军事执政团
不允许被告辩护
-又怎么了 -有消息公布
好了大家都到了
公司要改组人员要缩编
有四个人要离开
我不做决定 由扑克牌决定
请吧
-缝了三针 -多少钱
医生一百 车资五十
谢谢
莱则南 经理找你
明白 我得走人了吧
还没 最后警告
-我要退钱 -为什么
-纯粹垃圾 还我钱 -你根本没付钱
-那怎么样 骗子 再见 -狗怎么办
给我
我明天打给你
-我觉得还好 -垃圾
应该是喜剧 而我一次也没笑
-那也不是售票员的错 -我至少出了怨气
她是你妹妹呢
那算她倒楣
我们走走
你今天怎么了
长久以来头一晚休假
真不公平
不是休假
我一个月前被开除了 今天是最后一天
你没对我说
又不是好事
但是为什么呢
大部分路线不赚钱 一半的人开车 其他的坐地铁
剩下的走路也不值
我们抽牌决定 我输了
-那现在怎么办 -我不知道
你必须申请失业金
我不求人 我是我
我去找新工作 我有熟人
可怜的劳里
我不需要怜悯
树木照样生长
服务员 再来一杯
祝你好运
专业人士不依靠好运 我要选择一下挑个最好的
年头不好 还好你还年轻
还没五十岁 亲爱的
-我走了 -什么
-我得走了 -一天顺利
-谢谢 厨房有吃的 -好
对不起 我们还没营业
没关系 请经理来
她不在 如果你们要找...
她应该要在 我们约好的
老板
有人找你
我知道 请他们进来
银行更改所有人时
所有贷款都一夕之间变成了应收帐款
我对他们说我办不到
我试了好几星期想见新的老板 但是他不见我
他总是外出旅行 吃饭或是开会
后来连锁来找我 提议买下"杜布罗夫尼克"
提议的数字就是贷款的总额加上利息
应该只是巧合吧
没错
尤其是新的银行经理成了连锁的董事
我哥哥是律师 建议我以行政拍卖卖出
我连这一步都做不到
经营了38年 我也该更跟上时代
顾客们年长了 不像以往那样能喝酒了
我先生还在世时可不一样
明天请同人们集合 我自己对他们说明
-你抽多了 -是的
-担心 -睡不着
-穿着外套 -是
-这很奇怪 -没什么奇怪
-要喝杯茶吗 -咖啡
-那更睡不着了 -很快就天亮了
你们的破产通知薪资会在一周内入帐户
你们的推荐信等我写好后寄给你们
就这么结束了吗 我们今天还营业吗
今天最后一天
明天我就不是这里的主人了
-新老板呢 -新老板怎么样
他们不需要人手吗
连锁 会带进他自己的人 我不知道他们会怎么做
我顾不到这些了 真抱歉
祝福大家 谢谢这些年的贡献
On wings of hot wind love flies
then follows coldness and emptiness
Hot winds escape and take my love
Where will the way of hot wind lead
Autumn drove away the hot winds
but summer will bring them back to me
Hot winds bring back my love
So long l've been alone waiting
Autumn drove away the hot winds
but summer will bring them back to me
Hot winds bring back my love
So long l've been alone waiting
At home I gained the love
of my caring parents
The childhood never returns
Time took it beyond the stars
lt's the law of life
only memories never die
Winds of fate took my love
and she'll never return
Once the winds will blow on me
you'll not see me any more
Youth is gone l can't be bitter
l was happy
surrounded by a company of friends
Our faded dreams
bring tears in my eyes
Winds of fate took it all
Our dreams never came true
Once the winds will blow on me
you'll not see me any more
一切多谢了 亦罗拉
再见了
我们会再见面的 老板
我想你们过去几年的方向不太对
四成的餐厅员工丢了工作
人们不再外食 除了热狗摊
就算热狗摊也不怎么好
我从洗盘子做起 然后做厨娘 女侍
一直做到领班
我还是可以做女侍 什么都行
我知道 但是帮不了你 我的人手齐全 况且
老实说 你做女侍年纪太大了
我 38岁
就是啊 随时可能一跤摔死
你自己已经五十多了
那不一样 我有人脉
而且你还抽烟 你保了寿险吗
-想不想比腕力 -免了
去找人力公司吧 不过我看机会渺茫
"杜布罗夫尼克"的经历不值钱
它是城里最好的餐厅
是战后吧 是的
人力服务处
没有 你去吧 对直走
-我要登记 -是的
-什么是的 -登记什么事
-找工作 -你有在领补贴金吗
-没有 -要申请吗
-要是能找到工作就不必了 -想找什么工作
我原来是个领班
抽个号码牌 填好资料等着
你们回家 我还有事
有事 又去喝酒
也许 如果想喝的话
五点吃晚餐
再见
晚一点喝汤 我买了肉片
这又是吹的什么风
-总之你又喝上了 -相反的 只喝一杯
我找到工作了
先坐下 女孩 我说给你听
我找了份巴士驾驶的工作 到圣彼得堡的包车
-这么远啊 -愈远薪水愈好
-你不高兴吗 -当然高兴 什么时候开始
明天 早上先做体检然后就上路
工作男有吃的吗 还是要出去吃
你坐一下 马上好
我给你作了午餐 好远的
不需要 在路上跟观光客一起吃
你还是拿着吧
体检没过
一只耳朵近乎全聋
他们还扣了我的职业驾照
以后我只能开玩具车了
很难过吗
不
-四份香肠 -谢谢
十马克
亦罗拉
麦拉地
晚安 领班 进来喝一杯
还是不了 太晚了
我欠了酒钱
不小心喝过头了
可以借点吗
没有人需要门房了
甚至开门的都不要 态度愈来愈差
人们来往像车站似的
有人随地小便 只晓得找女人
呕吐在彼此身上 如果不失手的话
-我得走了 -为什么
为了早起吗
不是
只有债主会想着我
我们多喝一些吧
叫整瓶比较便宜
有何不可 很久没这么喝了
生命苦短而且煎熬 乘早寻乐吧
服务员 拿一瓶
我的朋友兼上司付钱
-没有那些你没法申请补助金 -我不会去申请
-谁来付房租和帐单 -我付
-用什么付 -把车卖了
-那不值钱 -那是辆好车
我们今天不能接您的电话 如果您是回应我们的公告
请明天或星期四再拨这个电话
或请在九点到下午四点之间亲自来办公室
人力服务"呢利亚" 重复一次
人力服务"呢利亚"
请坐
珂珀棱·亦罗拉
-有何贵干 -听说需要餐厅干部
不是我 是我的客户 我只是代理 你能作些什么
我是领班 这是我的推荐信
放着吧 我相信你
领班的工作显然今天上午已经有人了 但是
要是你对洗盘子有兴趣...这里有一个
什么工作都有兴趣
-五百块钱 -什么
雇主的地址和姓名
-这也要付钱 -当然
我不是作善事 雇主并不找我请人
他们不给我钱 所以你得给
如果想得到这工作 就在这儿
-万一我得不到那工作呢 -你会得到的
这价钱包含在内
这密函只保留到明天
要或不要
我身边没那么多钱 但是我可以想办法
你有半小时时间
下一位
全部提光
你好 你需要洗盘子的对吧
呢利亚 要我来的
洗盘子 他们又搞错了
我要的是负责整个厨房的
我没空在这里悬着
我的女人负责这里 但是她跑了
也该是时候了
-外面是谁的车 -我先生的
是吗
-你会作菜吗 -我读完了餐厅学院
那你现在作什么
失业中
因喝酒被解雇
职业病
无所谓 这工作是你的了
一小时四十块钱 明天开始
冰箱里有一星期的食物
反正没人吃
可以 什么时候营业
你八点来 清扫一下
九点开门 如果我还没到 龙头里有啤酒
-这是什么 -我的税单
喔是的
厨房在这边
不是什么好地方
没关系
倒像个啤酒屋
你是说 酒馆
不 是卖啤酒的点心吧
厨师怎么样
我就是厨师
我以为你是跑堂的
那也是我
只是也没什么堂
-劳里 -嗯
那是个烂坑
连个名字也没有
没关系
我也许能让它提高点水准
我有些想法
-夏维夷牛排 -请坐
香肠拼盘
夏维夷牛排和香肠拼盘
小瓶啤酒
莱则南
不认识我啦
"杜布罗夫尼克"结束后我想用那
最后的薪水去度个假
然后再找新工作
结果没找到 我试都没试
要我给你弄些吃的吗
反正吃不下 不麻烦了
这样稀释一些
你现在作什么
谁 我吗
是
没作什么 我这双手连搅牛奶都不成
急什么
完成我的伏特加之旅 再见 哪天一起吃午饭
啤酒商上午要来 必须留些现金
妈的 我不是雇你来管帐的
你什么都不知道 我住哪也不知道
嘴巴闭紧不然我宰了你
税务局 查税
-你在这里工作 -是的
名字 社保号码
珂珀棱·亦罗拉 190158-082C
怎么了
请坐下
你在这里工作多久了
六周多一点
-而你没有缴税 -当然有 我把我的税单给了
三块半
会计帐簿里什么资料都没有
我们无法知道你在这里工作了多久
我找 佛斯特拉姆
哪位是 佛斯特拉姆
谁找他
我来拿我太太的薪水 她辞职了
她辞职了 店门总关了吧
我欠她多少
我寄给她 你走吧
我现在就要
你走吧
把他丢进海里 一了百了
对 挺有趣
你在哪
-某地 一个港口 -马上回家
-不行 -为什么 你有什么事
你等着 我一星期回去
-我不等 -我在路上 有份工作
请进
你都不成人形了 需要什么呢
剃胡刀和牙刷
支票准备好 我明天离开
何必急着付钱
我急需钱用 我的人寿保险放弃了
有胶带吗
你上哪去了
-亦罗拉在哪 -我怎么知道 去找找吧
你一定知道
在我那里 去吧 我会打电话给她
她不会原谅你
劳里的鞋坏了
他不能出门 那倒是好事
我同事一会儿就可以修好的
亦罗拉 听我说
我们不能这样下去
你没有工作 而他们很快就会发现
我对鞋子一窍不通
我们必须回到餐厅业 我知道一个地方
-什么样的餐厅 -由你主持
-我 -你 我替你工作 门房
-餐厅已经太多了 -没有好的
哪来的钱 很费钱的
去银行贷款 银行就是干这个的
-好吧 -什么好吧
我们来开 一家好餐厅
太好了 握个手
有可能的
-很好 -但是缺钱
显然
正确数目是143000
每平米43马克 一共是130平米
八个工作人员
设备和家具 等一下
部分家具可以用二手的 这部分可以省一些
我去泡点咖啡吧
好
-多少 -年头不好啊
-要注意品质 -底部有几个洞
是 不过收音机是好的
-有哼声 -是天线松了
-六千 -一万二
八千
好吧
计划还不错 但是你没有自有资金
但是我有12%啊
文件上是的 但实际呢
这是8000 我先生的妹妹会卖了她的房子
搬来和我们住
好吧 总之 银行不能冒险
你有任何股票或不动产吗
如果有我就不来这里了 但是我有保人
他有工作而且愿意为贷款全额作保
-麦拉地 -拉斯穆森
你是那个行业
鞋业 快修鞋业
试试其他家银行
不值得 我是个顾客啊
我有半小时空档 去喝杯啤酒
我想算了 谢谢帮忙
我不敢想
要是输了怎么办
我们吃壁纸 以前有人靠这个维生
好吧 但是我要先走
在这里等我
怎么样
全输光了
房子没了 他们就要来整修出售了
以下为字迷
知道了
Heroin morphine haystack
我走了
不对 是四个字母
Camel seam
Seam 对了
你会很久吗
看状况 我要迟了
Came down from the tree 九个字母
扎卡里亚 掰
掰
谢谢
我在职业学校上过美发课
工作了六个月...
然后你结婚生孩子
是的
事情都是这样的
先前的女孩跟一个比利时人走了
试用一周吧
作些简单的工作 那就星期一吧
肖霍姆 太太 欢迎 好久没来了
-还是老样子 -老样子
亦罗拉 你好 你好吗 你有空吗
你好 老板 有空
这个我们从没尝过 就点这个吧
那是第四类饮料
-人只活一次 -没错
你放心 我可以喝的 我年轻时非喝不可
许多男士都喝挂了
其实没那么难的 他们都是装的
没办法 自卑感作祟
服务员"冬季檀香山" 两杯
-很高兴能像这样见面 -我也是
当我失去"杜布罗夫尼克"时
我以为一切就此结束了
我坐着发梦
一个星期我腻了 一个健康的人不会就这么死掉的
-你还年轻 -我也这么想
我重新走出去 甚至去跳舞
还差一点再婚
不过 谢谢老天 我及时发现那男的不可靠
还是回到事业主题吧 我投资
-几年内你就可以买回去 -真的吗
是 我得做些事 不然太无聊了
万一我失败了呢 你会损失的
相反的 我会获利的
握个手吧
莱则南 莱则南
别动莱则南
你去找新厨师吧
戒酒中心
这里
知道了 小心点
我想到的是小羊胸腺
鳟鱼 雅伯特鸡和 蒜泥白脱非力
很好 但是我也希望有 一份简单一些的午餐菜单
寻常好吃的食物 份量大些
因为 附近有建筑工人
工作餐厅
够你忙的
准时完成
我给你买的 也许会用得上
"杜布罗夫尼克" 只留下这些了
什么时候营业
下星期一
工作餐厅 今天开幕 欧式厨艺 证照齐全
有什么 粥
-鲑鱼汤应该不错 -是 或是牛排
-要不要进去 -算了 太贵了
这是范围
煎鱼用的
肖霍姆 太太 欢迎
谢谢
不错 像个餐厅
要喝点什么吗
也许一杯啤酒吧 我好兴奋
没客人怎么办
午餐时间要过了
万一...
别紧张
还有明天
-鳟鱼和两瓶啤酒 -谢谢
推荐您小羊胸线
-伏特加 一瓶 -谢谢
好的
是
赫尔辛基工人摔角协会 今晚三十人预订
告诉他可以过来
您可以过来